12-28-1940

Postkarte

An Mr. Martin Marx 4736 Woodlawn Ave Apt 1 C Chicago Ill. U.S.A.

Abs. Johanna Sara Kossmann FfM Fürstenbergerstr. 167 I.

Zensurstempel Oberkommando der Wehrmacht.

Frankiert mit 40 RPf Hindenburg violett und aufgedruckter Marke Hindenburg 15 RPf 28. 12. 1940

28. 12. 1940

Lieber Martin!

Heute kann ich Dir G.(ott) s.(ei) D.(ank) bessere Nachricht über das Befinden von l(iebem) Vater geben; wir haben schwere Tage hinter uns, denn am 1. Weihnachtstag bekam Vater noch sehr hohes Fieber dazu und mussten den Arzt nochmals holen; seit heute ist das Fieber gut unter noch 37,9 ° C – war der Arzt sehr sehr zufrieden und der Blutdruck ist auf 155 heruntergegangen. Vater darf jetzt eine halbe Stunde im Sessel sitzen, und das ist gut, bes(onders) für ältere Leute. Wir haben ihn mit vereinten Kräften gepflegt und hegen ihn wie unser höchstes Gut und lassen (es) ihm an nichts fehlen.; natürlich muss nur salzlos leben, damit der Blutdruck wieder bleibt. Hede und ich waren in schwerer Sorge; wie Dir schon sagte, haben solch nette aufmerksame Einwohner im Hause, die uns sehr behilflich sind, da ist z. B. Herr und Frau Stern, die helfen in jeder Hinsicht; allein sind wir nicht , auch unsere Gerauer sind oft bei uns, obwohl Vater noch keine Besuche haben soll. Wenn er aufstehen darf, sollen alle kommen, damit es ihm nicht langweilig wird. Man könnte so manche Kräftigungssachen wie Kaffee Cacao Butter etc. gebrauchen. Es kommen noch Liebespakete. Ich werde zu den nächsten Tagen gebe(n) wieder Nachricht.

Rückseite:

Ich war sehr aufgeregt, es war auch nötig, dass ich Dir schreibe, der ganze Zustand war sehr bedenklich, da das Herz auch sehr angestrengt war; heute sagte der Arzt, das Herz ist grau geworden. Vater gab als Antwort: „ Ja, das sieht an den gr(auen) Haaren der Brust“, er macht immer seine Witze. Bis dato haben noch keine Nachricht von Dir und hoffe Dir und Deiner Frau geht es gut. Mit herzl. Grüssen für Euch beide auch von Hede und Vater. Grüsse Johanna Kossmann.

Postcard to:

Mr. Martin Marx 4736 Woodlawn Ave Apt 1 C Chicago Ill. U.S.A.

Sender: Johanna Sara Kossmann

FfM Fürstenbergerstr. 167 I.

Censured by Oberkommando der Wehrmacht.

Stamped by 40 RPf Hindenburg violet and with a printed Hindenburg stamp 15 Rpf.

Dear Martin,

Thank God, I have better news today about your beloved father; we have had very difficult days because he had high fever on the first Christmas day and we had to call the doctor again; Since today his fever is under 37,9 ° C – the doctor is content with that; his blood pressure is also down to 155. Now father is permitted to sit in the chair for a half an hour which is good, especially for older people. We have taken very good care of him with all our combined effort, he is most important to us, he will not lack in anything under our care; Naturally, he cannot have salt so that his blood pressure stays low. Hede and I were extremely worried; as I’ve already mentioned, the neighbors were very kind and attentive. For example Mr and Mrs Stern they helped in all aspects; we are not alone; also some people from Gerau came over here, although father should not have any visitors yet; once he can get up and move about, they should come, so he is not bored. One could use some things to strengthen him, like cocoa or butter; we are still getting care packages. I’ll keep you posted in the next few days.

Reverse:

I was extremely anxious; it was important to write to you, his whole condition was extremely questionable, for his heart was struggling very much; the doctor said today that his heart has become grey. Father responded to that: “Yeah, you can tell that from the grey chest hairs” he is always joking. Til today we have got nothing from you. Hope you and your wife are doing well. Warm greetings to both of you, also from Hede and father.

Johanna Kossmann