01-03-1938-ND

3. 1. 1938

Lieber Martin!

Ich hoffe, daß Du meinen engli(s)chen Brief erhalten hast. Es war mit Vaters Hilfe. Diese Woche haben wir erfahren, daß Thekla Kahn einem Jungen das Leben geschenkt hat.

Ich bin zur Zeit bei Dr. Seligmann in Frft. in Behandlung, da er denkt, mit Spri(t)zen meine innere Organe kräftiger zu bekommen. Ab heute fahre ich täglich nach F.(rankfurt). Heute war ich bei Trude N?. und Mina Kahn, welche Dich beide grüßen lassen.

Hertha ist in New York; zuerst war sie in einem Haushalt, jetzt sei sie zur Zeit aus(s)er Stelle, sie hofft bald als Schwester unter zu kommen.

Heute habe ich Post von Trude Kahn aus New York, eine Karte.

Fährst Du auch einmal nach Milwauki? Diese Woche waren Tante Klara, Onkel Mori(t)z und Lina Hirsch hier. Lina Hirsch sieht wieder etwas besser aus. Nächstens werde ich sie einmal besuchen. Ebenso Familie Leopold Kahn.

Dein Bild hat allgemein gut gefallen. Ich finde, daß du Etwas amerikanisch schon aussiehst. Mittwoch kommt Tante Selma nach hier zum Kaffee. Wahrscheinlich kommt Ruth am 1. April zu Dr. Seligman als Laborantin. Diese Woche habe ich einen großen Brief von Blanka (erhalten). Grüße an Dich.

An New (=Neu) Jahr hat Siegfried Goldberger Hochzeit gehabt.

Nun lieber Martin, grüß mir bitte Alle Bekandte ebenso die Jugend und sei Du, lieber Martin, für heute recht herzlichst gegrüßt und geküßt von Deiner Schwester Hede.

Dear Martin,

I hope you received my English letter. Father helped me to write it. This week we heard that Thekla Kahn had a healthy baby boy. Currently I am with Dr. Seligmann in Frankfurt in treatment for he thinks he can make my inner organs stronger with injections. As of today I go daily to Frankfurt. Today I visited Trude N.? and Mina Kahn who send their greetings to you.

Hertha is in New York; first she was a maid, currently she does not have a job; she hopes to be hired soon as a nurse.

Today I got a card from Trude Kahn from New York.

Will you too go to Milwaukee eventually? This week we had Aunt Klara, Uncle Moritz and Lina Hirsch over here. Lina Hirsch looks better again. Next it is my turn to visit her. Also Leopold Kahn’s family.

Everybody liked your picture. I think you already look a bit like an American. Aunt Selma will come here for coffee on Wednesday. Ruth will most likely start with Dr. Seligmann as lab assistant on April 1. I received a long letter from Blanka this week. Greetings to you. Siegfried Goldberger got married on New Year’s Day. Give my greetings to all, dear Martin; also to the young people, and warm greetings and kisses to you from your sister Hede.

credit: bg