02-14-1938

Postkarte 14. Februar 1938

An Martin Marx c/o Hale

5040 Blackstone Ave.

Chicago Ill U.S.A.

Frankiert mit 1x brauner Hindenburg, 3 Pfennig und 2x grüner Hindenburg 6 Pfennig

2x Sonderstempel „1138 - 800 Jahrfeier Bernburg 11.-19. 6. 1938“

Lieber Martin. Heute musst du mit einer Karte Vorlieb nehmen, da ich seit Donnerstag Abend hier bin zur Feier von Onkel Alexens Geburtstag. Ich habe sie überrascht, bin aber doch angenommen worden. Bertel ist auch hier. Wir haben den Tag in schöner Gesellschaft bis 2 Uhr Nachts gefeiert. Onkel Alex wurde sehr reichlich beschenkt und geehrt, wie (ich) dies auch nicht anders erwarte. Hede und Fr. K(ossmann) sind heute in Worms und gehen morgen nach Mainz. Neuigkeiten kann dir heute keine berichten, sei vielmals geküsst von deinem Vater. Bernburg d. 13./ II.

Adress-Seite:

Lieber Martin! Wir haben uns mit Deinem lb. Vater sehr gefreut, auch von Dir gute Nachricht durch ihn zu haben. Für Deine Geburtstagswünsche vielen Dank und herzl. Grüße von Deinem Onkel Alex.

Auch ich sende Dir herzlichste Grüße und Küsse. Deine Tante Hilda.

Lieber Martin, die Vorbereitungen zur Abreise sind in vollem Gange. Im Frühjahr komme ich dann über das Meer. Dir und den Verwandten viele Grüße von Deiner Berthel.

To Martin Marx c/o Hale

5040 Blackstone Ave.

Chicago Ill U.S.A.

Stamps: 1x brown Hindenburg, 3 Pfennig und 2x green Hindenburg 6 Pfennig

2x special postmark“1138 - 800 Jahrfeier Bernburg 11.-19. 6. 1938“

Dear Martin,

Today you have to be content with a card, since I'm here since Thursday evening to celebrate Uncle Alex’ birthday.

I surprised them, but they still received me. Bertel is here, too. We celebrated in great company until 2 in the morning. Uncle Alex was given many presents and much feted, as I would not expect differently. Hede and Mrs Kossmann are in Worms today and tomorrow they go to Mainz. No other news for today, lots of kisses from your Father, Bemburg, Feb 13.

Address side:

We were very happy, together with your beloved Father, to receive good news from you through him. Many thanks for your birthday wishes from your Uncle Alex

Warmest greetings also from me, your Aunt Hilda

Dear Martin,

The preparations for the trip are in full swing. In the spring I’ll come across the sea. Greetings from your Berthel.