10-18-1936

Briefkopf der Firma 18. Oktober 1936

Nr. 15

Lieber Martin,

Auf deinen Brief N. 13 theile dir mit, daß wir G.s. Dank alle gesund sind. Am Donnerstag brachte Job die Bilder, die du zum Entwickeln sandtest von W.(iesbaden) mit und werde sie sämtlich Karl K(ahn) mitgeben: Einliegenden Bf. von Bodmer und mußt du mir gleich genaue Instruktion geben, was dir bestellen soll.

Mit R. A. Reis in D.(armstadt) habe die Angelegenheit auch erledigt. Statt Mrk 70, habe ihm Mrk 20 gegeben. Heute war Verteilungstermin Barthel und haben unser ganzes Geld Mrk 2871.- bekommen; hoffentlich fällt der Termin Schneider, der am Freitag stattfindet, auch gut aus. Im allgemeinen ist´s im Geschäft unveränderlich ruhig.

Salli war am Freitag in Stuttgart und ist gut verlaufen. Wie Job sagt, wird er doch erst im Januar reisen, da er seine geschäftl.(ichen) Sachen erst noch alle erledigen will. Job und Else waren gestern in Lonsheim und sind dort auch alle gesund.

Am Samstag wurde Werner Schott (Sohn von Moritz) barmizwa; er wurde reichlich beschenkt; von uns ein ????. Die Olympiamarke am braunen Band habe heute bekommen, die schon vor 3 Monaten bestellt habe und heute nicht mehr zu haben. Ich habe sie vom Reichspostzentralamt Berlin bekommen und kosten Mrk 3.50 – im Handel mindestens Mrk 10.- Sonst weiß nichts Neues. Grüße alle Verwandten und sei du herzl. geküßt v. d. Vater.

Ich hoffe, das es dir in deiner neuen Stelle gefällt und du Chance hast vorwärts zu kommen in deinem nächsten Brief hoffe ausführlichen Bericht hierüber. (Joh. Kossmann)

October 18th, 1936

Number 15

Dear Martin,

In response to your letter number 13, I can share with you that we're all healthy, thanks to God. On Thursday, Job brought back from Wiesbaden the photos that you sent for development, and I'll give them all to Karl Kahn. I've enclosed the letter from Bodmer and you must give me exact instructions on what we should order for you. I've taken care of the business with R.A. Rice in Darmstadt. Instead of 70 Marks, I've given him 20 Marks. Today was the distribution date for Barthel and we received our entire payment (2871 Marks). Hopefully the deadline for Schneider on Friday will also come out well. Business is generally still quiet.

Salli was in Stuttgart on Friday, and it went well. As Job says, he'll travel only in January as he wants to first get his business matters in order. Job and Else were in Lonsheim yesterday, and all are also healthy there. On Saturday, Werner Schott (Moritz's son) was bar mitzvahed. He was handsomely rewarded with gifts, from us a [????]. I got the Olympics stamps with the brown ribbon today, I ordered them already three months ago, and they can't be had today. I got them from the National Post Office in Berlin, and they cost 3.50 Marks - commercially at least 10 Marks. Otherwise nothing new here. Greetings to all the relatives and a big kiss from your Father.

I hope you're enjoying your new job and that you'll have chances to get ahead. Hoping for a detailed report in your next letter.